Poésies d'Yvan Tourgueniev bi-lingues (français et russe)

Illustration de Rocbin Sczygiel

L'amour, je pensais, est plus fort que la mort et que la crainte de la mort. Ce n'est que par lui, ce n'est que par l'amour, que la vie se maintient et son rythme continue.

ISBN : 978-2-84668-722-  et 979-1-09328-18-8 - Format 210 x145 mm - 90 pages - 14 €

Nathalie Gigounova-Komarova

L’histoire de la Russie a connu tant de bouleversements institutionnels et de changements culturels que la langue russe s’est enrichie, au fil du temps, d’une multitude de mots et d’expression dont il semble important de vouloir rendre ici et autrement que dans une perspective essentiellement pratique. Dans ce livre ont trouvé place des proverbes et expressions proverbiales, des dictons, préceptes, virelangues, devinettes, ainsi que de nombreuses locutions, formules de politesse, tournures idiomatiques entrés dans l’usage.

ISBN : 978-2-84668-630-3 – Format 140 x 210 mm – 366 pages couleurs – 20 €

Par Nathalie Gigounova-Komarova

L'humour ruedde est l'une des plus importantes forme de culture populaire verbale mais, hélas, presqu'aucune de ses riches traditions n'a été exportée à l'Ouest. Ce premier recueil non exhaustif vient combler ce manque en mettant en lumière un humour parfois piquant, acerbe et bourr d'autodérision.

ISBN : 978-2-84668-618-1 - Format  11 x 18 cm -198 pages couleurs - 14 €